پاکستان کے بڑے شہروں کے نام کیسے پڑے
دلچسپ اور حیران کن معلومات
*اســـلام آبــاد:-*
1959ءمیں مرکزی دارالحکومت کا علاقہ قرار پایا۔ اس کا
نام مذہب اسلام کے نام پر اسلام آباد رکھا گیا
In 1959, the area was declared the central capital. It was named Islamabad after the religion of Islam
**********************************************************************
*راولـپـنـــڈی:-*
یہ شہر راول قوم کا گھر تھا۔ چودھری جھنڈے خان راول نے
پندرہویں صدی میں باقاعدہ اس کی بنیاد رکھی
This city was the home of the Rawal nation. Chaudhry Jhande Khan Rawal formally founded it in the fifteenth century
**********************************************************************
*کــــراچــــی:-*
تقریباً 220 سال پہلے یہ ماہی گیروں
کی بستی تھی۔ کلاچو نامی بلوچ کے نام پر اس کا نام کلاچی پڑگیا۔ پھر آہستہ آہستہ کراچی بن گیا۔
1925ءمیں اسے شہر
کی حیثیت دی گئی۔1947ءسے 1959ءتک یہ
پاکستان کا دارالحکومت رہا۔
About 220 years ago it was a fishing village. It was named after a Baloch named Kalachu. Then gradually it became Karachi. It was given the status of a city in 1925. From 1947 to 1959 it was the capital of Pakistan. 
Karachi
**********************************************************************
*لاھــــــــور:-*
ایک نظریےکے مطابق ہندﺅں کے دیوتا راما کے بیٹے لاوا کے
بعد لاہور نام پڑا، لاوا کو لوہ
سے پکارا جاتا تھا اور لوہ (لاوا) کیلئے تعمیر کیا جانیوالا قلعہ
’لوہ، آور‘ سے مشہور ہوا
جس کا واضح معنی ’لوہ کا قلعہ ‘ تھا۔ اسی طرح صدیاں
گزرتی گئیں اور پھر ’لوہ آور‘ لفظ
بالکل اسی طرح لاہور میں بدل گیا جس طرح سیوستان سبی اور شالکوٹ، کوٹیا اور پھر کوئٹہ میں بدل گیا۔
اسی طرح ایک اور نظریئے کے مطابق دو بھائی لاہور
ایک اور نظریئے کے مطابق دو بھائی لاہور اور قاصو دو
مہاجر بھائی تھے جو اس سرزمین
پرآئے جسے لوگ آج لاہور کے نام سے جانتے ہیں، ایک بھائی قاصو نے پھر قصور آباد کیا جس کی وجہ سے اس کا نام بھی قصور پڑا جبکہ دوسرے بھائی نے اندرون شہر سے تین میل دور اچھرہ لااور کو اپنا مسکن بنایا اور بعد میں اسی لاہو کی وجہ سے اس شہر کا نام لاہور پڑ گیا اور شاید یہی وجہ ہے کہ اچھرہ کی حدود میں کئی ہندﺅوں کی قبریں بھی ملیں
, Lava was called iron and the fort built for iron (lava) became known as 'Iron, Hour'
Which clearly meant 'iron fortress'. In the same way centuries passed and then the word 'Iron Hour' changed in Lahore in the same way as Sewastan Sibi and Shalkot, Kotia and then in Quetta
Similarly, according to another theory, two brothers Lahore
According to another theory, two brothers, Lahore and Qasso, were two immigrant brothers who came to the land which is known today as Lahore. One brother, Qasso, then settled in Kasur, due to which his name was also found guilty, while the other brother Three miles from the inner city, Ichhra made Lawar his home and later the name of this city was changed to Lahore because of this Lahore and this is probably the reason why the graves of many Hindus were found within the limits of Ichhra
Lahore
**********************************************************************
*حــــــیدر آبــاد:-*
اس کا پرانا نام نیرون کوٹ تھا۔ کلہوڑوں نے اسے حضرت
علیؓ کے نام سے منسوب کرکے اس کا
نام حیدر آباد رکھ دیا۔ اس کی بنیاد غلام کلہوڑا نے 1768ءمیں
His old name was Neron Coat. The Kalhoras named it after Hazrat Ali and renamed it Hyderabad. It was founded by Ghulam Kalhora in 1768
**********************************************************************
پیشہ ور لوگوں کی نسبت سے اس کا نام پشاور پڑگیا۔ ایک اور روایت کے مطابق محمود غزنوی نے اسے یہ نام دیا
Peshawar got its name from the professionals. According to another tradition, Mahmud Ghaznavi gave it this name
**********************************************************************
لفظ کوئٹہ، کواٹا سے بنا ہے۔ جس کے معنی قلعے کے ہیں۔ بگڑتے بگڑتے یہ کواٹا سے کوئٹہ بن گیا
The word Quetta is derived from Kwata. Which means fortress. As it deteriorated, it became Quetta
**********************************************************************
اس شہر کا نام ایک سکھ "ٹیکو سنگھ" کے نام پہ ہے "ٹوبہ" تالاب کو کہتے ہیں یہ درویش صفت سکھ ٹیکو سنگھ شہر کے ریلوے اسٹیشن کے پاس ایک درخت کے نیچے بیٹھا رہتا تھا اور ٹوبہ یعنی تالاب سے پانی بھر کر اپنے پاس رکھتا تھا اور اسٹیشن آنے والے مسافروں کو پانی پلایا کرتا تھا سعادت حسن منٹو کا شہرہ آفاق افسانہ "ٹوبہ ٹیک سنگھ" بھی اسی شہر سے منسوب ہے
The city is named after a Sikh named "Tiko Singh". The pond is called "Toba". Saadat Hassan Manto's city Afaq Afsana "Toba Tek Singh" is also attributed to this city.
**********************************************************************
*ســــرگــــودھـا:-*
یہ سر اور گودھا سے مل کر بنا ہے۔ ہندی میں سر، تالاب کو
کہتے ہیں، گودھا ایک فقیر کا
نام تھا جو تالاب کے کنارے رہتا تھا۔ اسی لیے اس کا نام گودھے والا سر بن گیا۔ بعد میں سرگودھا کہلایا۔ 1930ءمیں باقاعدہ آباد ہوا
It is made up of head and knee. In Hindi, Sir, the pond is called, Godha was the name of a poor man who lived by the side of the pond. That is why his name became Godhawala Sar. Later it was called Sargodha. Regularly settled in 1930
**********************************************************************
*بہــــاولپــــور:-*
نواب بہاول خان کا آباد کردہ شہر جو انہی کے نام پر بہاولپورکہلایا۔
مدت تک یہ ریاست بہالپور کا صدر مقام رہا۔ پاکستان سے الحاق کرنے والی یہ پہلی ریاست تھی۔ ون یونٹ کے قیام تک یہاں عباسی خاندان کی حکومت تھہی-
The city inhabited by Nawab Bahawal Khan which was named Bahawalpur after him For a long time it was the capital of the state of Bahalpur. It was the first state to join Pakistan. Until the establishment of the One Unit, the Abbasi dynasty ruled here
**********************************************************************
*ملــــتان:-*
کہا جاتا ہے کہ اس شہر کی تاریخ 4 ہزار سال قدیم ہے۔
البیرونی کے مطابق اسے ہزاروں سال
پہلے آخری کرت سگیا کے زمانے میں آباد کیا گیا۔ اس کا ابتدائی نام ”کیساپور“ بتایا جاتا ہے
The city is said to be 4,000 years old. According to al-Biruni, it was settled thousands of years ago in the time of the last Kurt Sagia. Its initial name is "Kesapur"
**********************************************************************
*فیصــــل آبــاد:-*
اسے ایک انگریز سر جیمزلائل (گورنرپنجاب) نے آباد کیا۔
اس کے نام پر اس شہر کا نام لائل
پور تھا۔ بعدازاں عظیم سعودی فرماں روا شاہ فیصل شہید کے نام سے
موسوم کر دیا گیا
It was settled by an Englishman Sir James Layle (Governor of Punjab). The city was named Lyallpur after him. Later it was named after the great Saudi ruler Rawa Shah Faisal Shaheed
**********************************************************************
*رحیــــم
یار خــــاں:-*
**********************************************************************
*عبدالحــــکیم:-*
The town was named after a spiritual elder of South Punjab. Whose shrine is in the town. The town is located on the banks of the river Ravi.
**********************************************************************
*ســــاہیوال:-*
یہ شہر پنجاب کے ساہی قوم کا مسکن تھا۔ اسی لیے ساہی وال کہلایا۔
انگریز دور میں منٹگمری کے نام پر ”منٹگمری“ کہلایا۔ نومبر 1966ء صدرایوب خاں نے عوام کے مطالبے پراس شہر کا پرانا نام یعنی ساہیوال بحال کردیا۔
This city was the home of the Sahi people of Punjab. That is why it is called Sahiwal. In the British era, Montgomery was called "Montgomery". In November 1966, President Ayub Khan restored the old name of the city, Sahiwal, at the request of the people
**********************************************************************
*ســــیالکوٹ:-*
2 ہزار قبل مسیح میں راجہ سلکوٹ نے اس شہر کی بنیاد
رکھی۔ برطانوی عہد میں اس کا نام سیالکوٹ رکھا گیا
The city was founded by King Salkot in 2000 BC. During the British rule, it was renamed as Sialkot
**********************************************************************
*گوجــــرانوالہ:-*
ایک جاٹ سانہی خاں نے اسے 1365ءمیں آباد کیا اور اس کا
نام ”خان پور“ رکھا۔ بعدازاں
امرتسر سے آ کر یہاں آباد ہونے والے گوجروں نے اس کا نام بدل کر گوجرانوالہ رکھ دیا
A Jat Sanhi Khan settled it in 1365 and named it "Khanpur". Later, the Gujars who came from Amritsar and settled here changed its name to Gujranwala.
**********************************************************************
*شیــــخوپـورہ:-*
مغل حکمران نورالدین سلیم جہانگیر کے حوالے سے آباد کیا
جانے والا شہر۔ اکبر اپنے
چہیتے بیٹے کو پیار سے ”شیخو“ کہہ کر پکارتا تھا اور اسی کے نام سے شیخوپورہ کہلایا
The city was founded in reference to the Mughal ruler Nooruddin Saleem Jahangir. Akbar affectionately called his beloved son "Sheikhu" and called him Sheikhupura
**********************************************************************
*ھــــــــڑپہ:-*
یہ دنیا کے قدیم ترین شہر کا اعزاز رکھنے والا شہر ہے۔
ہڑپہ، ساہیوال سے 12 میل کے
فاصلے پر واقع ہے۔ کہا جاتا ہے کہ یہ موہنجوداڑو کا ہم عصر شہر ہے۔ جو 5 ہزار سال قبل اچانک ختم ہوگیا۔رگِ وید کے قدیم منتروں میں اس کا نام
”ہری روپا“ لکھا گیا ہے۔ زمانے کے چال نے ”ہری روپا“ کو
ہڑپہ بنا دیا
It has the distinction of being the oldest city in the world. Harappa is located 12 miles from Sahiwal. It is said to be a contemporary of Mohenjo-daro. Which ended suddenly 5,000 years ago. In the ancient mantras of the Rig Veda, its name is written as "Hari Rupa". The passage of time made "Hari Rupa" Harappa
**********************************************************************
*ٹیکســــلا:-*
گندھارا تہذیب کا مرکز۔ اس کا شمار بھی دنیا کے قدیم
ترین شہروں میں ہوتا ہے۔ یہ
راولپنڈی سے 22 میل کے فاصلے پر واقع ہے۔ 326 قبل مسیح میں یہاں سکندرِاعظم کا قبضہ ہوا
Center of Gandhara Civilization. It is also one of the oldest cities in the world. It is located 22 miles from Rawalpindi. Alexander the Great conquered it in 326 BC
**********************************************************************
ماضی میں ریاست بہاولپور کا ایک ضلع تھا۔ نواب سر صادق محمد خاں عباسی خامس پنجم کے مورثِ اعلیٰ کے نام پر بہاول نگر نام رکھا گیا
In the past, the state was a district of Bahawalpur. Bahawal Nagar was named after the great heir of Nawab Sir Sadiq Muhammad Khan Abbasi V
**********************************************************************
*مظـفــر گــــڑھ:-*
والئی ملتان نواب مظفرخاں کا آباد کردہ شہر۔ 1880ءتک اس
کا نام ”خان گڑھ“ رہا۔ انگریز حکومت نے اسے مظفرگڑھ کا نام دیا
Wali Multan is a city inhabited by Nawab Muzaffar Khan. Until 1880, its name was Khangarh. The British government named it Muzaffargarh
**********************************************************************
*مــــیانـوالـی:-*
ایک صوفی بزرگ میاں علی کے نام سے موسوم شہر ”میانوالی“
سولہویں صدی میں آباد کیا گیا تھا
The city of Mianwali, named after a Sufi saint, Mian Ali, was settled in the 16th century
**********************************************************************
*ڈیرہ غــازی خــان:-*
پاکستان کا یہ شہر اس حوالے سے خصوصیت کا حامل ہے کہ اس
کی سرحدیں چاروں صوبوں سے ملتی ہیں
This city of Pakistan is unique in that it shares borders with all four provinces
**********************************************************************
*جھــــنگ:-*
یہ شہر کبھی چند جھونپڑیوں پر مشتمل تھا۔ اس شہر کی
ابتدا صدیوں پہلے راجا سرجا سیال
نے رکھی تھی اور یوں یہ علاقہ ”جھگی سیالu“ کہلایا۔ جو وقت گزرنے کے ساتھ
ساتھ جھنگ سیال بن گیا اور پھر صرف جھنگ رہ گیا
The city once consisted of a few huts. The city was founded centuries ago by Raja Sarja Sial and hence the area was called Jhangi Sial. With the passage of time, Jhang became fluid and then only Jhang remained
**********************************************************************
*پاکپتن شریف*
اس شہر کا پرانا نام اجودھن تھا یہ دریائے ستلج کے کنارے واقع یہاں ایک
پتن(جہاں سے لوگ دریا کے ایک کنارے سے دوسرے کنارے ناو کے ذریعے دریا پار کرتے
ہیں) تھا جب بابا فرید الدین گنج شکر رحمتہ اللہ علیہ یہاں قیام پزیر ہوئے تو اس
کا نام پتن سے پاک پتن شریف مشہور ہو گیا.
The old name of this city was Ajudhan. It was located on the banks of the river Sutlej. There was a port here (from where people cross the river by boat from one side of the river to the other). His name became famous from Patan to Pak Patan Sharif
0 Comments